توی این مقاله قراره بریم سراغ ترجمه آهنگهای بازی Clair Obscur Expedition 33 و معنی و مفهومشون رو با هم بررسی کنیم. البته چون بعضی از بخشهای آهنگها زبون خاصی دارن و ترجمشون آسون نیست، ممکنه بعضی قسمت‌ها دقیق نباشن!
در این مقاله می‌خوانیم:
- موسیقیLumière
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (کر)
- (بخش تکرارشونده)
- (بریج)
- (پایان)
- موسیقی Lumière – The Departure
- (بند اول)
- (کُر)
- (بند دوم)
- (کُر)
- (پایان)
- موسیقی Spring Meadows – Linen and Cotton
- (بند اول)
- (بریج)
- (بند دوم)
- موسیقی Spring Meadows – Beneath the Blue Tree
- (بند اول)
- (بند دوم)
- موسیقی Spring Meadows – L’Aurore aux Doigts de Roses
- (مقدمه)
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (پایان)
- موسیقی Lune
- (بند اول)
- (کُر)
- (بند دوم)
- (کُر)
- (بند سوم)
- (بند چهارم)
- (کُر)
- (پایان)
- موسیقی Flying Waters – Serpenphare
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (بند سوم)
- (بند چهارم)
- (پایان)
- موسیقی Sciel
- (بند اول)
- (کُر)
- (بند دوم)
- (بند سوم)
- (کُر)
- (پایان)
- موسیقی Stone Wave Cliffs – Lights of the Past
- (آواز)
- (بند)
- (پایان)
- موسیقی Une vie à t’aimer
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (کُر)
- (بند سوم)
- (کُر)
- (بند چهارم)
- (بند پنجم)
- (بند ششم)
- (بند هفتم)
- (بند هشتم)
- (کُر پایانی)
- (پایان)
- موسیقی Monoco’s Station – Tics Tacs
- (بند اول)
- (کُر)
- (بند دوم)
- (کُر)
- (بند سوم)
- (پایان)
- موسیقی Lumière s’éteint
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (بند سوم)
- (بند چهارم)
- (بند پنجم)
- (بند ششم)
- (بند هفتم)
- (بند هشتم)
- (پایان)
- موسیقی Sirène – Robe de Jour
- (بند اول)
- (کُر)
- (بند دوم)
- (کُر)
- (پایان)
- موسیقی Sirène – Rouge d’Iris
- (بند اول)
- (کُر)
- (بند دوم)
- (کُر)
- موسیقی Sirène – Poème d’Amour
- (کُر)
- (کُر)
- (کُر)
- (پایان)
- موسیقی Visages – Aria pour un Masque de Colère
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (پایان)
- موسیقی Clea
- موسیقی The Reacher – Orphelin
- (مقدمه)
- (آواز)
- (بند اول)
- (کورس)
- (بند دوم)
- (آواز)
- (کورس)
- (بند سوم)
- (کورس)
- (آواز)
- (پایان)
- موسیقی Aline
- (مقدمه)
- (کورس)
- (آواز)
- (بند)
- (کورس)
- (آواز)
- موسیقی We Lost
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (بند سوم)
- موسیقی Dolorosa
- (مقدمه)
- (کورس)
- (بند)
- (کورس)
- (پایان)
- موسیقی Une vie à peindre
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (بند سوم)
- (کورس)
- (بند چهارم)
- (بند پنجم)
- (بند ششم)
- (بند هفتم)
- (بند هشتم)
- (بند نهم)
- (بند دهم)
- (بخش یازدهم)
- (پایان)
- موسیقی Endless Light
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (بند سوم)
- (کورس)
- (بند پنجم)
- (بند ششم)
- (کورس)
- (پایان)
- موسیقی Our Drafts Collides
- (بند اول)
- (کورس)
- (بند دوم)
- (کورس)
- (بند سوم)
- (پایان)
- Until Next Life
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (بند سوم)
- (پایان)
- موسیقی Aux Lendemains non Écrits
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (بند سوم)
- (بند چهارم)
- موسیقی Maelle
- (بند اول)
- (بند دوم)
- (بند سوم)
نمایش بیشتر نمایش کمتر
موسیقیLumière
(بند اول)
صدای هیاهو...
در نور جاودان محو میشه
و گوستاو از گنبد محافظت میکنه
دیلیم دیلی لی‌لی لام (نامشخص)
لوتس سرودی می‌خونه...
سرنوشتی آمیخته با رنج...
دیـم دَم دا دا دا، دیـم دَم دا دا دا... (آواز)
دیـم دَم دا دا دا، دیـم دَم دا دا دا... (آواز)
(بند دوم)
اون بالا...
شادی همیشه هست
بام‌ها، مثل تابلویی از رنوار...
رد خراش باقی می‌مونه
(کر)
روشنایی و تاریکی
خطوط محو و پاک‌شده، برج ایفل رو خم میکنه
روشنایی و تاریکی
از نقاشی محافظت میکنم، و بدون اون پیدا می‌شم
روشنایی و تاریکی
خطوط محو و پاک‌شده، برج ایفل رو خم میکنه
روشنایی و تاریکی
از نقاشی محافظت میکنم، و بدون اون پیدا می‌شم
(بخش تکرارشونده)
در دل روشنایی و تاریکی...
خطوط محو و پاک‌شده...
روشنایی و تاریکی...
از نقاشی محافظت میکنم...
(بریج)
در دل روشنایی و تاریکی...
خطوط محو و پاک‌شده...
روشنایی و تاریکی...
از نقاشی محافظت میکنم...
همم، هم‌هم...
(پایان)
روشنایی و تاریکی
خطوط محو و پاک‌شده، برج ایفل رو خم میکنه
روشنایی و تاریکی
از نقاشی محافظت میکنم، و بدون اون پیدا می‌شم
روشنایی و تاریکی
خطوط محو و پاک‌شده، برج ایفل رو خم میکنه
روشنایی و تاریکی
از نقاشی محافظت میکنم، و بدون اون پیدا می‌شم
Lumière
Lorien Testard
موسیقی Lumière – The Departure
(بند اول)
دیـم دَم تالِلام (نامشخص)
توی روشنایی و تاریکی
نقاشی نور
نور جاودان
پاریس جاودان
روشنایی جاودان
رادولیلام (نامشخص)
محافظت میکنم
دیلی لیلام (نامشخص)
(کُر)
روشنایی و تاریکی
برج ایفل رو فرا می‌گیره
بال‌هاش رو خم میکنه
برای اون زندگی میکنه
روشنایی و تاریکی
برج ایفل رو فرا می‌گیره
و اون رو میشکنه
نگهبان و محافظ اون رو پیدا میکنه
نور برای اون می‌درخشه
(بند دوم)
در روشنایی و تاریکی
نقاشی آشفته
خطوط پاک‌شده
نور می‌درخشه
بدون بال زندگی میکنه
و توی وجود نیستی، نور بدون اون باز هم می‌درخشه
(کُر)
روشنایی و تاریکی
برج ایفل رو فرا می‌گیره
بال‌هاش رو خم میکنه
برای اون زندگی میکنه
روشنایی و تاریکی
برج ایفل رو فرا می‌گیره
و اون رو میشکنه
نگهبان و محافظ اون رو پیدا میکنه
نور برای اون می‌درخشه
(پایان)
روشنایی و تاریکی
یه آو از دوردست برای اون می‌خونه
و توی وجود نیستی، نور بدون اون باز هم می‌درخشه
نگهبان خاطره‌ای جاودان
Lorien Testard
Lumière - The Departure
موسیقی Spring Meadows – Linen and Cotton
(بند اول)
ترکیبی از کتان و پنبه
جریان جوهر رو توی رگ‌هات حس کن
این جوهر، خونِ زندگی تو میشه
چاقو رو کنار بذار
از گذر زمان نترس
زمان شکل‌های مختلفی داره
از گذر زمان نترس
حالت خوب خواهد شد
(بریج)
زمان بی‌پایان
زمان باقی‌مانده
زمان درحال‌فرار
زمان معلق
زمان بی‌پایان
زمان باقی‌مونده
زمان درحال‌فرار
زمان معلق
(بند دوم)
ترکیبی از کتان و پنبه
جریان جوهر رو توی رگ‌هات حس کن
این جوهر، خونِ زندگی تو میشه
چاقو رو کنار بذار
هر اندوهی از عشق زاده میشه
هر عشقی از اندوه فراتر می‌ره
هر اندوهی از عشق زاده میشه
زمان از رنج فراتر می‌ره
Lorien Testard
Spring Meadows – Linen and Cotton
موسیقی Spring Meadows – Beneath the Blue Tree
(بند اول)
روز خشم
آن روز فرا خواهد رسید
و جهان مقدس به خاکستر تبدیل خواهد شد
این رنوار است، همراه با آلینا این رنوار است، همراه با آلینا
تا ابد، رحمت او باقی خواهد ماند تا ابد، رحمت او باقی خواهد ماند
(بند دوم)
چه لرزه‌ای در راه خواهد بود هنگامی که قاضی برای داوری از راه برسد
به یاد بیاور بازگشت را کسی که نام‌ها را فراموش خواهد کرد
چه لرزه‌ای در راه خواهد بود
این رنوار است، همراه با آلینا این رنوار است، همراه با آلینا
Lorien Testard
Spring Meadows – Beneath the Blue Tree
موسیقی Spring Meadows – L’Aurore aux Doigts de Roses
(مقدمه)
فردایی نامعلوم
نوری از دوردست
(بند اول)
خداحافظ آواز هم‌صدا
جهان درحال غرق شدن توی اشک بانوی نقاشه
(بند دوم)
توی این نور رقصان فقط روح ما جاودانست
سپیده‌دم شکوفا میشه
اشک‌ها
رنگ‌ها
(پایان)
ای لطافت صبح
ای روز بی‌پایان
سپیده‌دم
انگشت‌های سرخ رنگ
Lorien Testard
Spring Meadows – L’Aurore aux Doigts de Roses
موسیقی Lune
(بند اول)
در سکوت و دل شب جادو و شعر جون می‌گیرن
نورهایی خاموش و رازآلود
الهه‌ی الهام
روح‌های شب‌زنده‌دار
(کُر)
ماه نیمه
حرف‌های نیمه‌گفته رو آهسته زمزمه کن
روشنایی و تاریکیِ شب
خرد تو ذهن‌هامون رو روشن میکنه
(بند دوم)
طرحی توی دل هوا
جادوی تو اثر میکنه
غبار رو کنار می‌زنه و کسایی که دفن شدن رو بیرون می‌کشه
سرچشمه‌ی آفرینش زاده‌ی خیال تو هست
(کُر)
ماه نیمه
حرف‌های نیمه‌گفته رو آهسته زمزمه کن
روشنایی و تاریکیِ شب
خرد تو ذهن‌هامون رو روشن میکنه
(بند سوم)
هنرمندی بی‌قرار
با قلم‌موهایی نامرئی
خطوطی از جوهر که هرگز پاک نمی‌شن
هلالی از رویا توی این جهانی که همه‌چیز توی اون به پایان می‌رسه
به پایان می‌رسه
(بند چهارم)
وقتی ماه توی سپیده‌دم محو میشه
قلبت آروم می‌گیره توی دل تاریکی، نقش بسته به‌سوی ابدیت
(کُر)
ماه نیمه
حرف‌های نیمه‌گفته رو آهسته زمزمه کن
روشنایی و تاریکیِ شب
خرد تو ذهن‌هامون رو روشن میکنه
(پایان)
هنرمندی بی‌قرار
با قلم‌موهایی نامرئی
Lune
Lorien Testard
موسیقی Flying Waters – Serpenphare
(بند اول)
در اعماق این دریا چیزی دیده نمی‌شه
همچین سرنوشتی
تو گستره‌‌ای کلیا
آرام و روشن
(بند دوم)
روز خشم
اون روز فرا می‌رسه
روز خشم
اون روز فرا می‌رسه
(بند سوم)
گردابی از دریا
چرخان و بی‌قرار
مثل هیولایی غران توی دل آب‌ها
نور رو جلو می‌بره و تاریکی‌ها رو با خودش به اعماق می‌بره
(بند چهارم)
قلبی زخمی
رویایی که محو میشه
(پایان)
در اعماق این دریا چیزی دیده نمی‌شه
همچین سرنوشتی
تو گستره‌‌ای کلیا
آرام و روشن
Flying Waters – Serpenphare
Lorien Testard
موسیقی Sciel
(بند اول)
لوئیس، جرقه‌ای درخشان تکه‌ای ضروری و بنیادین درخشش
روشنایی نگاهی آتشین و هشیار برخورد با نیستی
(کُر)
سکونی غیرواقعی تکان ناگهانیِ وجود شکوه رنگین‌کمان
(بند دوم)
نگهبان
رفت‌وآمد تصویرها در چشم
هنر تو مرگباره
باد قلبت رو رها میکنه
سبک‌بال باش، حرکتت هیچ ترسی نمی‌شناسه
(بند سوم)
اندوه همیشگیت از تو گرفته میشه
ای نگهبان شب صبر کن، بوم نقاشی در گذر زمان محو میشه
(کُر)
سکونی غیرواقعی
تکان ناگهانیِ وجود شکوه رنگین‌کمان
(پایان)
تو زمانی به صداهای ما گوش می‌دادی
حالا نبودنمون تو رو به آشوب می‌کشه
فریاد بزن، بخون، بخند، سقوط کن
شن‌های زمان، غبار آزاد و روحِ نیستی
Sciel
Lorien Testard
موسیقی Stone Wave Cliffs – Lights of the Past
(آواز)
هم، هم‌هم‌هم هم
(بند)
به تاریکی جهنم نگاه کن
به ناقوس‌های زنگ‌زده و کهنه پرندگان سیاه
در سایه‌ها شکایتی ابدی وجود داره
آه بکش، از درد ناله کن از دردی بی‌رحمانه ناله کن
(پایان)
هم، هم‌هم‌هم هم
Stone Wave Cliffs – Lights of the Past
Lorien Testard
موسیقی Une vie à t’aimer
(بند اول)
دیگه دوستم نداشته باش
ولی من تا ابد دوستت خواهم داشت
این قلم‌مو رو زمین بذار
از این بوم دور شو
من تا ابد نقاشی می‌کشم
ولی تو دیگه نقاشی نکن
این قلم‌مو رو زمین بذار
از این بوم دور شو
(بند دوم)
رنگ‌هایی شعله‌ور و سرخ مثل آتش
زندگی‌ای که گرفته شد مثل تابلویی هست که نمی‌تونم ببینمش
چشم‌هام رو می‌بندم، اما فقط تاریکی باقی می‌مونه
چشم‌های غمگینش از بین طلا دیده میشه
خنده‌اش هنوز پابرجاست
توی هر رنگ، بخشی از وجودش هست
همیشه دوستش خواهم داشت، حتی اگه دیگه اینجا نباشه
(کُر)
عشق رو نقاشی کردن
زندگی رو نقاشی کردن
با رنگ‌های روی بوم گریه کردن
عشق ما باقی می‌مونه
عشق رو نقاشی کردن
زندگی رو نقاشی کردن
با رنگ‌های روی بوم گریه کردن
عشق ما باقی می‌مونه
(بند سوم)
عشق ورزیدن
رویا دیدن
گریه کردن
عشق ورزیدن
موندن
گریه کردن
اون در آغوش گرفته شده
عشق ورزیدن
رویا دیدن
گریه کردن
عشق ورزیدن
رها کردن
گریه کردن
محو شدن
(کُر)
به دوست داشتنت ادامه میدم
به نقاشی کردن ادامه میدم
دستم رو به‌سوی تو دراز میکنم و با التماس بهت می‌گم برگرد
به دوست داشتنت ادامه میدم
به نقاشی کردن ادامه میدم
دستم رو به‌سوی تو دراز میکنم و با التماس بهت می‌گم برگرد
(بند چهارم)
در هر سایه
چهره‌اش در هر خط
اثری از عبورش هست
اگه ضربان قلب‌هامون با هم هماهنگ نباشه عشق من بیدار می‌مونه و انتظار می‌کشه
در هر درخشش
خنده‌ی شیرینش
در هر رنگ لبخندش دیده میشه
اگه ضربان قلب‌هامون با هم هماهنگ نباشه عشق من بیدار می‌مونه و انتظار می‌کشه
(بند پنجم)
نقاشی
خط‌خوردگی
نقاشی
در روشنایی و تاریکی
نقاشی
شکستگی
نقاشی
در روشنایی و تاریکی
(بند ششم)
آلین در روشنایی و تاریکی
رنوار در روشنایی و تاریکی
آلیشیا در روشنایی و تاریکی
ورسو در روشنایی و تاریکی
(بند هفتم)
دیگه دوستم نداشته باش
ولی من تا ابد دوستت خواهم داشت
این قلم‌مو رو زمین بذار
از این بوم دور شو
من تا ابد نقاشی می‌کشم
ولی تو دیگه نقاشی نکن
این قلم‌مو رو زمین بذار
از این بوم دور شو
(بند هشتم)
رنگ‌هایی شعله‌ور و سرخ مثل آتش
زندگی‌ای که گرفته شد مثل تابلویی هست که نمی‌تونم ببینمش
چشم‌هام رو می‌بندم، اما فقط تاریکی باقی می‌مونه
چشم‌های غمگینش از بین طلا دیده میشه
خنده‌اش هنوز پابرجاست
توی هر رنگ، بخشی از وجودش هست
همیشه دوستش خواهم داشت، حتی اگه دیگه اینجا نباشه
(کُر پایانی)
عشق رو نقاشی کردن
زندگی رو نقاشی کردن
با رنگ‌های روی بوم گریه کردن
عشق ما باقی می‌مونه
عشق رو نقاشی کردن
زندگی رو نقاشی کردن
با رنگ‌های روی بوم گریه کردن
عشق ما باقی می‌مونه
(پایان)
عشق رو نقاشی کردن
زندگی رو نقاشی کردن
با رنگ‌های روی بوم گریه کردن
زندگی ما اینطوری نوشته میشه
خداحافظ خداحافظ
Une vie à t'aimer.mp3
Lorien Testard
موسیقی Monoco’s Station – Tics Tacs
(بند اول)
ماه نیمه، مقصد رو در آغوش می‌گیره
پرده‌اش افق رو می‌پوشونه
غرق در پنبه، مخمل و صدای پارچه‌ای از فصل مرده
(کُر)
تیک‌تاک، تیک‌تاک ساعت‌ها می‌چرخن
تیک‌تاک، تیک‌تاک ساعت‌ها می‌چرخن
ترس‌های ما یکی پس از دیگری می‌گذرن
(بند دوم)
نگران از اینکه روح باشیم
بارانی آرام که از پشت می‌گذرد
تداخلی ظریف
وزوزی از تیک‌تاک‌های پی‌درپی
(کُر)
تیک‌تاک، تیک‌تاک ساعت‌ها می‌چرخن
تیک‌تاک، تیک‌تاک ساعت‌ها می‌چرخن
ترس‌های ما یکی پس از دیگری می‌گذرن
(بند سوم)
صدایی زودگذر
صدایی آهسته
گم‌شده در اترپیامی از یک صورت فلکی جاودانه
(پایان)
تیک‌تاک، تیک‌تاک
به خواب می‌ریم
تیک‌تاک، تیک‌تاک، تیک‌تاک، تیک‌تاک
Monoco’s Station – Tics Tacs
Lorien Testard
موسیقی Lumière s’éteint
(بند اول)
پیوندی خاموش بین روح‌های ما
لب‌هایی شبح‌وار و ناله‌های آرام
نور خاموش میشه
(بند دوم)
در دوردست
اون تنهایی اوج می‌گیره
بدون هیچ انحرافی
مثل رویایی بدون بازگشت
نور خاموش میشه
(بند سوم)
گلبرگ‌های زنبق
ابری آشنا
توی روشنایی و تاریکی اندوه
با گردش ساعت‌های ساحلی می‌رقصه
کسوفی از گل‌ها
نور خاموش میشه
(بند چهارم)
تغییر آهنگها در هوا
بخارهایی از تن‌های ما
نفسی تلخ
نور خاموش میشه
ناهماهنگی‌ای از روی قصد
آوازی برای پاسخ
تنها و بی‌همراه
نور خاموش میشه
(بند پنجم)
اگه زمان برخلاف جریان مسیرش رو گم کنه
آینه‌های یک‌طرفه، ماهیت خودشون رو آشکار میکنن
اگه ضربان قلب‌هامون برخلاف میل‌مون بنوازن
عشق ما مراقب آهنگ و ضرباهنگ خواهد بود
نور خاموش میشه
(بند ششم)
رنگ‌پریدگی روز
قلب‌های ناشنوا
آینه‌ای از عشق‌های
ما نور خاموش می‌شود
بست‌ها و مهارها
طناب‌هایی که محکم‌تر میشن
گره‌های دریایی و صخره‌های سرخ
موج‌های آشفته
تردیدهای واژگونی
نور خاموش میشه
(بند هفتم)
گره‌های سرگردان با جریان پیوندهای رو به زوال
مهی که محو میشه
نور خاموش میشه
(بند هشتم)
تنها و بدون هیچ یاری
رویایی بی‌هیچ مرزی تاریک،
برای همیشه نور خاموش میشه
(پایان)
در پرتوهای آن سوی دریا، در سپیده‌دم
روزی تازه
پرنده‌ها برخلاف نور پرواز می‌کنند
نور خاموش میشه
Lumière s’éteint
Lorien Testard
موسیقی Sirène – Robe de Jour
(بند اول)
ملکه‌ای با لباسش می‌درخشه
نوری از جنس مخمل
با لباس لطیف و آروم خود می‌تابه
با حرکاتی بی‌نقص
(کُر)
لطافت روح آواز می‌خونه
با نفسی آرام
اوه، اوه، اوه، اوه
(بند دوم)
رقصی افسون‌شده با لطف و زیبایی و شگفتی
روز با لباس عشق جون گرفته
اون زندگی میکنه
جهانی شاد و زیبا
(کُر)
لطافت روح آواز می‌خونه
با نفسی آرام
اوه، اوه، اوه، اوه
(پایان)
در حرکت، از هر سو
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
Sirène – Robe de Jour
Lorien Testard
موسیقی Sirène – Rouge d’Iris
(بند اول)
بدون اون، سیرن
برای اون پیدا میکنه
قلب، رقص، زیبایی
عشقی که از دست رفته
(کُر)
شگفتی روز
ای گلبرگ‌ها، ای لطافت روح افسون‌شده
ای سرخی زنبق
بدون تو، بدون اون، مائل
(بند دوم)
برای اون، سیرن واقعیت رو درهم میشکنه
زیبای شب، زیبایی عشقی که به زور ربوده شده
(کُر)
شگفتی روز
ای گلبرگ‌ها، ای لطافت روح افسون‌شده
ای سرخی زنبق
بدون تو، بدون اون، مائل
Sirène - Rouge d’Iris
Lorien Testard
موسیقی Sirène – Poème d’Amour
(کُر)
سیرن، در زنجیر ملکه‌ای نجیب
شعری از عشق
اون فرمانروایی میکنه
توی جهانی کر و ناشنوا فریاد می‌زنه
در لباس ساتن سیاه و براق خودش
همه چیز رو ویران میکنه
اون از درون متلاشی شده
فاجعه‌ای از بی‌رحمی روح
(کُر)
سیرن، در زنجیر ملکه‌ای نجیب
شعری از عشق
اون فرمانروایی میکنه
توی جهانی کر و ناشنوا فریاد می‌زنه
توی اوج قدرت و درد غلط می‌زنه
کابوس‌ها و وحشت اون رو فرا گرفتن
طوفانی توی جهانی رنج‌دیده
(کُر)
سیرن، در زنجیر ملکه‌ای نجیب
شعری از عشق
اون فرمانروایی میکنه
توی جهانی کر و ناشنوا فریاد می‌زنه
(پایان)
در لباس ساتن سیاه و براق خودش
همه چیز رو ویران میکنه
اون از درون متلاشی شده
فاجعه‌ای از بی‌رحمی روح
Sirène – Poème d’Amour
Lorien Testard
موسیقی Visages – Aria pour un Masque de Colère
(بند اول)
رفتن، همه رفتن
این اتاق‌ها خالی هستن
اتاق‌هایی که زمانی می‌تپید
درخشان، پرشور و با عظمت می‌درخشیدن
درخشان، پرشور و با عظمت می‌درخشیدن
(بند دوم)
دستم رو به‌سوی ستاره‌ها دراز میکنم
همون‌هایی که مدت‌هاست می‌بینم
اشک‌ها، رنجم، همه‌چی اشتباست
دستم رو به‌سوی ستاره‌ها دراز میکنم
همون‌هایی که مدت‌هاست می‌بینم
قلب و روحم، همه‌جا پراکنده شدن
(پایان)
سعی میکنم روزهایی رو به یاد بیارم که با هم خندیدیم و عشق ورزیدیم
خنده‌ها و عشقی که همیشه با هم داشتیم
اون جونش رو برای من فدا کرد و من تا ابد سوگوار می‌مونم
برادرم دیگه نیست اما عشقش همیشه زنده می‌مونه
زنده می‌مونه، عشق همیشه زنده می‌مونه
Visages – Aria pour un Masque de Colère
Lorien Testard
موسیقی Clea
به سوی کلیای غمگین پرواز میکنم
آلیسیای ستمگر
سرنوشتی که از پیش مشخص شده
زحمت نقاش
نگهبان شرارت
ورسو، نوازشی غم‌انگیز
کلیا، آلین
من به سوی کلیای غمگین پرواز میکنم
آلیسیای ستمگر
سرنوشتی که از پیش مشخص شده
من به سوی کلیای غمگین پرواز میکنم
آلیسیای ستمگر
سرنوشتی که از پیش مشخص شده
زحمت نقاش
نگهبان شرارت
ورسو، نوازشی غم‌انگیز
کلیا، آلین
Clea
Lorien Testard
موسیقی The Reacher – Orphelin
(مقدمه)
عشقی پژمرده
یتیم
عشقی پژمرده
(آواز)
اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه
(بند اول)
قله‌های کوه می‌رقصن
پیکری باشکوه و سایه‌وار
خشمی بیدار
انتقامی رهاشده و بی‌مهار
(کورس)
کلاغ تاریک و تنها
بالاتر از آسمان‌ها، نفرت تلخ
یه زهر خزنده، یه کینه درونی
عشق‌های پژمرده
نگاهی سرد، سایه در نور
بال‌های بدون پادشاه، قلب شکسته
حرکت، افق، بوم نقاشی اون‌ها میشه
جزر و مد عذاب‌ها، طرح دردناک
آلین
لورین تستارد و آلیس دوپورت-پرسیه (نامشخص)
چمنزارهای بهاری، کتان و پنبه
لورین تستارد و آلیس دوپورت-پرسیه (نامشخص)
آژیر خطر، شعر عاشقانه
لورین تستارد و آلیس دوپورت-پرسیه (نامشخص)
(بند دوم)
یتیم، بدون راهنما
سرگردان به سمت گودال
باد مخالف، جریان هوا
رها، غبار
(آواز)
اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه
(کورس)
کلاغ تاریک و تنها
بالاتر از آسمان‌ها، نفرت تلخ
یه زهر خزنده، یه کینه درونی
عشق‌های پژمرده
نگاهی سرد، سایه در نور
بال‌های بدون پادشاه، قلب شکسته
حرکت، افق، بوم نقاشی اون‌ها میشه
جزر و مد عذاب‌ها، طرح دردناک
آلین
لورین تستارد و آلیس دوپورت-پرسیه (نامشخص)
چمنزارهای بهاری، کتان و پنبه
لورین تستارد و آلیس دوپورت-پرسیه (نامشخص)
آژیر خطر، شعر عاشقانه
لورین تستارد و آلیس دوپورت-پرسیه (نامشخص)
(بند سوم)
یتیم، بدون راهنما
سرگردان به سمت گودال
باد مخالف، جریان هوا
رها، غبار
(کورس)
نگاهی سرد، سایه در نور
بال‌های بدون پادشاه، قلب شکسته
حرکت، افق، بوم نقاشی اون‌ها میشه
جزر و مد عذاب‌ها، طرح دردناک
آلین
لورین تستارد و آلیس دوپورت-پرسیه (نامشخص)
چمنزارهای بهاری، کتان و پنبه
لورین تستارد و آلیس دوپورت-پرسیه (نامشخص)
آژیر خطر، شعر عاشقانه
لورین تستارد و آلیس دوپورت-پرسیه (نامشخص)
(آواز)
اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه
(پایان)
عشقی پژمرده
یتیم
عشقی پژمرده
The Reacher – Orphelin
Lorien Testard
موسیقی Aline
(مقدمه)
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
(کورس)
بیرون برو و فرار کن
التماست میکنم
از این نقاشی نفرین‌شده فرار کن
این بوم نقاشی مثل یه زندگی دروغینه
تصویر رویایی
ناقص
زنجیر آزادیت
(آواز)
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
(بند)
پس تار و پود رو ببر
این طرح شوم رو از هم بشکاف
اوه، اوه، اوه
(کورس)
بیرون برو و فرار کن
التماست میکنم
از این نقاشی نفرین‌شده فرار کن
این بوم نقاشی مثل یه زندگی دروغینه
تصویر رویایی
ناقص
زنجیر آزادیت
(آواز)
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
Aline
Lorien Testard
موسیقی We Lost
(بند اول)
به دوست داشتنت ادامه میدم
به نقاشی کردن ادامه میدم
دستم رو به سمت تو دراز میکنم
التماست میکنم که برگردی
به دوست داشتنت ادامه میدم
به نقاشی کردن ادامه میدم
دستم رو به سمت تو دراز میکنم
التماست میکنم که برگردی
به دوست داشتنت ادامه میدم
به نقاشی کردن ادامه میدم
دستم رو به سمت تو دراز میکنم
التماست میکنم که برگردی
(بند دوم)
عشق رو نقاشی کن
زندگی رو نقاشی کن
با رنگ‌ها گریه کن
عشق ما روی بوم نقاشی باقی می‌مونه
دوستت دارم
عشق رو نقاشی کن
زندگی رو نقاشی کن
با رنگ‌ها گریه کن
عشق ما روی بوم نقاشی باقی می‌مونه
دوستت دارم
(بند سوم)
عشق رو نقاشی کن
زندگی رو نقاشی کن
با رنگ‌ها گریه کن
عشق ما روی بوم نقاشی باقی می‌مونه
دوستت دارم
عشق رو نقاشی کن
زندگی رو نقاشی کن
با رنگ‌ها گریه کن
عشق ما روی بوم نقاشی باقی می‌مونه
دوستت دارم
We Lost
Lorien Testard
موسیقی Dolorosa
(مقدمه)
اندوه‌بار اندوه‌بار
(کورس)
رویایی تاریک حل‌شده در دل نیستی رویایی تاریک در سایه‌ها
(بند)
رهایم کن رهایم کن تا مثل دود به پرواز دربیام
سایه‌ای تاریک در دل تاریکی تاریک در دل تاریکی
(کورس)
رویایی تاریک حل‌شده در دل نیستی رویایی تاریک در سایه‌ها
(پایان)
بذار در آرامش بخوابم.
Dolorosa
Lorien Testard
موسیقی Une vie à peindre
(بند اول)
آلینا رنج خواهد کشید آلینا گریه خواهد کرد آلینا...
(بند دوم)
رنگی تیره سایه‌ای در رویا رنگی تیره سایه‌ای در رویا اشک‌هایمان در هم می‌آمیزند زخم‌هایی عمیق
(بند سوم)
زندگی‌ای برای گریستن زندگی‌ای ناتمام ستاره‌ای خاموش‌شده
(کورس)
به دوست داشتنت ادامه میدم
به نقاشی کردن ادامه میدم
دستم رو به سمت تو دراز میکنم
التماست میکنم که برگردی
به دوست داشتنت ادامه میدم
به نقاشی کردن ادامه میدم
دستم رو به سمت تو دراز میکنم
التماست میکنم که برگردی
(بند چهارم)
در کنار هم، در روشنایی و تاریکی خاطره‌اش زمزمه می‌کند در روشنایی و تاریکی، جاودانه پیوندها حتی در دل نیستی هم باقی می‌مانند
(بند پنجم)
این قسمت از واژههای نامشخص یا ساختگی تشکیل شده و ترجمهٔ قابلاعتمادی ندارد.
(بند ششم)
بیرون برو و فرار کن ازت خواهش میکنم
پرتره‌ای رویایی ناقص نقاشی‌ای نفرین‌شده بومی از یک زندگی دروغین
پرتره‌ای رویایی بومی از آزادی تو آزادی
ورسو ورسو
(بند هفتم)
با هر ضربهٔ قلم بخشی بخشی از وجود من
یک طراحی یک طرح اولیه یک عمر برای نقاشی کردن در کنار تو
(بند هشتم)
با هر ضربهٔ قلم مرگ او
جوهر، بدون او یک طراحی یک طرح اولیه یک عمر برای نقاشی کردن بدون او
(بند نهم)
در هر بوم نقاشی داستان نوشته می‌شود هنر با زندگی درهم می‌آمیزد ردپایی از نور قلب‌هایمان بی‌پرده و آشکار
(بند دهم)
در کنار هم، در روشنایی و تاریکی خاطره‌اش زمزمه می‌کند در روشنایی و تاریکی، جاودانه پیوندها حتی در دل نیستی هم باقی می‌مانند
ورسو آلیشیا اندوه‌بار
(بخش یازدهم)
این قسمت نیز از واژههای نامشخص یا ساختگی تشکیل شده و ترجمهٔ قابلاعتمادی ندارد.
(پایان)
آلینا رنج خواهد کشید آلینا گریه خواهد کرد در روشنایی و تاریکی
Une vie à peindre
Lorien Testard
موسیقی Endless Light
(بند اول)
تاریکی سایه درست میکنه
وقتی روح تصمیم می‌گیره راهی رو در پیش بگیره که امید توی اون رو به خاموشی می‌ره
(بند دوم)
بیا دنبال رهایی بگردیم
راهی پیدا کنیم تا چیزی که از دست رفته رو ترمیم کنیم
(بند سوم)
ما هر دو توی این دنیا زندگی می‌کنیم
یکی می‌خواد بجنگه و دیگری روی این بوم کنارش می‌مونه
هرچند که ممکنه سرنوشتی که از اون می‌ترسیم واقعی نباشه
ولی ما می‌جنگیم برای سرنوشتی که از اون می‌ترسیم
(کورس)
طرح‌هامون توی این نور بی‌پایان به هم برخورد میکنن
دو روح و دو ذهن، توی نبردی ناامیدانه گرفتار شدن تا تصمیم بگیرن که بمونی یا بری
طرح‌هامون به هم برخورد میکنن
(بند پنجم)
وقتی مسیر سفرمون از هم جدا میشن
راه‌هامون نیز از هم فاصله می‌گیرن
(عبارتا نامشخص)
(بند ششم)
در اعماق ناامیدی، به دنبال نشانه‌ها می‌گردیم دلیلی برای تنها ماندن و از نو تعریف کردن خودمان در چشمان یکدیگر، کورسویی از امید می‌بینیم در این دنیا، بافتیم و یاد گرفتیم چگونه دوام بیاوریم
(کورس)
طرح‌هایمان در این نور خطرناک با هم برخورد می‌کنند دو روح و دو ذهن، نبردی نومیدانه را پیش می‌برند تا تصمیم بگیرند که بمانی یا بروی در این دنیای نقاشی‌شده... [عبارت ناقص]
(پایان)
در این دنیا، در کنار هم جایگاهمون را پیدا می‌کنیم
طرح‌هایمان در آغوشی ابدی به هم می‌پیوندند طرح‌هایمان به هم برخورد می‌کنند...
Endless Light
Lorien Testard
موسیقی Our Drafts Collides
(بند اول)
دوست قدیمی
مسافت زیادی رو طی کردی و مدام دور خودت چرخیدی
چشمان نابینات به صفحهٔ زمان خیره موندن
و رنگ‌ها رو از بین بردن
اما وقتشه خداحافظی کنیم تا زندگی بعدی
می‌فهمی که هیچ‌چیزی بیهوده نبوده
هر چیزی که اهمیت داره، باقی می‌مونه اما وقتشه خداحافظی کنیم تا زندگی بعدی
(کورس)
طرح‌هامون توی این نور بی‌پایان به هم برخورد میکنن
دو روح و دو ذهن، توی نبردی ناامیدانه گرفتار شدن
طرح‌هامون به هم برخورد میکنن
(بند دوم)
سفرمون به پایان می‌رسه
راه‌هامون از هم جدا میشن درحالی‌که یکی خاموش میشه
به آواز دوردست گوش کن
بیا با هم این قلب جاودانه رو پشت سر بذاریم
توی این دنیای نقاشی‌شده، عشق مصنوعیه
توی این دنیای دورافتاده، داستان‌هامون به هم می‌رسن
ما بین بوم‌های نامطمئن توی قلب‌هامون سرگردونیم
پیوندی ابدی می‌درخشه
سرنوشت‌هامون با هم روبه‌رو میشن
برای روح‌هامون که در هم تنیده شدن
برای قلب‌هامون که تکه‌تکه شدن
(کورس)
طرح‌هامون توی این نور بی‌پایان به هم برخورد میکنن
دو روح و دو ذهن، توی نبردی ناامیدانه گرفتار شدن
طرح‌هامون به هم برخورد میکنن
(بند سوم)
ما هر دو تویاین دنیا زندگی می‌کنیم
یکی می‌خواد بجنگه و دیگری روی این بوم کنارش می‌مونه
هرچند که ممکنه سرنوشتی که از اون می‌ترسیم واقعی نباشه
ولی ما می‌جنگیم برای سرنوشتی که از اون می‌ترسیم
(پایان)
طرح‌هامون توی نبردی ناامیدانه به هم برخورد میکنن
اما وقتشه خداحافظی کنیم تا زندگی بعدی
طرح‌هامون توی نبردی ناامیدانه به هم برخورد میکنن
اما وقتشه خداحافظی کنیم تا زندگی بعدی
Our Drafts Collides
Lorien Testard
Until Next Life
(بند اول)
دوست قدیمی
مسافت زیادی رو طی کردی و مدام دور خودت چرخیدی
چشمان نابینات به صفحهٔ زمان خیره موندن
و رنگ‌ها رو از بین بردن
(بند دوم)
مردی که قدم‌هاش هیچ ردپایی به جا نمی‌ذارن
مردی که صداش شبیه اشک ریختنه
مردی که خاطراتش محو میشن
مردی که زمان براش ناموزون می‌گذره
(بند سوم)
می‌فهمی که هیچ‌چیزی بیهوده نبوده
هر چیزی که اهمیت داره، باقی می‌مونه اما وقتشه خداحافظی کنیم تا زندگی بعدی
(پایان)
مردی که قدم‌هاش هیچ ردپایی به جا نمی‌ذارن
مردی که صداش شبیه اشک ریختنه
مردی که خاطراتش محو میشن
مردی که زمان براش ناموزون می‌گذره
Until Next Life
Lorien Testard
موسیقی Aux Lendemains non Écrits
(بند اول)
آینه‌ی زمان
داستان‌هامون در کنار هم قرار می‌گیرن
توی گودی دست‌هامون دو دنیا شکل می‌گیرن
یکی با رویاها رنگ شد
جایی که غم محو میشه دیگری عریان و واقعی، جایی که سوگمون جا می‌گیره
(بند دوم)
به‌سوی فرداهای نانوشته
به‌سوی فرداهای نانوشته زیر ستاره‌ها
جایی که همه‌چیز شروع میشه و هیچ‌چیز تموم نمی‌شه
توی آغوش سرنوشت پیوندهامون با این نقش و نگار، جاودانه باقی می‌مونن
(بند سوم)
بوم نقاشی
بومی سپید
افقی دوردست
بیا با هم رنگ‌های فردا رو نقاشی کنیم
توی روشنایی تاریکی
آثاری بی‌پایان با هر قدم مسیر یک زندگی رو ترسیم میکنه
(بند چهارم)
به‌سوی فرداهای نانوشته
به‌سوی فرداهای نانوشته زیر ستاره‌ها
جایی که همه‌چیز شروع میشه و هیچ‌چیز تموم نمی‌شه
توی آغوش سرنوشت پیوندهامون با این نقش و نگار، جاودانه باقی می‌مونن
Aux Lendemains non Écrits
Lorien Testard
موسیقی Maelle
(بند اول)
همیشه عاشقت هستم
همیشه عاشقت هستم
باز هم رویا می‌بینم
باز هم گریه میکنم
(بند دوم)
مالی هنوز زندگی‌ای برای نقاشی کردن داره
یه ستاره شیرین که محو شده
در شب
ماه نزدیک اون
آلیسیا هنوز زندگی‌ای برای نقاشی کردن داره
یه ستاره شیرین که محو شده
در شب
ماه نزدیک اون
(بند سوم)
مالی هنوز زندگی‌ای برای نقاشی کردن داره
یه ستاره شیرین که محو شده
در شب
ماه نزدیک اون
آلیسیا هنوز زندگی‌ای برای نقاشی کردن داره
یه ستاره شیرین که محو شده
در شب
ماه نزدیک اون
Maelle
Lorien Testard
هنوز دیدگاهی درباره این مقاله ذکر نشده است، شما اولین دیدگاه را درباره این مقاله بنویسید